转载请注明出处，来源：非洲矿业圈（ID:africa-mining）翻译
据新津巴布韦报、彭博社等媒体消息，津巴布韦矿业巨头Metallon公司已经向津巴布韦储备银行(RBZ)和富达加工和精炼公司(FidelityPrintersandRefineries，FPR)提起了1.32亿美元的诉讼，要求赔偿损失。原因是津巴部委央行一直在用当地准货币(而不是美元)购买黄金，这突显出企业界对该国金融体制的不满。
年津巴布韦通货膨胀率飙升到亿%后，*府放弃了津巴布韦元，改用美元。自那以后，津巴布韦引入了一种只能在津巴布韦使用的准货币。在最初盯住美元之后，准货币现在已被允许贬值。Metallon的支付汇率是银行间拆借汇率，周四为1美元兑3.44当地准货币，低于目前更常用的黑市利率(目前约为5.85当地准货币)。
津巴布韦商业领域的动荡挫败了该国总统埃默森?曼南加格瓦(EmmersonMnangagwa)通过推动投资重振经济的努力，以及他的“津巴布韦对商业开放”(Zimbabweisopenforbusiness)口号。
津巴布韦*府强迫该国黄金生产商将黄金出售给央行下属的富达公司(FPR)，然后让他们等待用当地货币RTGS美元付款的*策，已促使Metallon公司暂停了三家矿山的运营。其最大的竞争对手RioZimLtd.今年早些时候暂时停产。RioZim去年向中央银行提出了万美元的诉讼。
Metallon公司发表的一份声明透露，公司已经决定采取诉讼方式与*府的直接对抗，对津巴布韦储备银行，特别是行长约翰·曼古迪亚提起法律诉讼，要求其做出具体表现。公司在给津巴布韦央行和富达公司的通知中提出的关键问题之一是，津央行提供的当地准货币支付让企业非常不满。
Metallon公司表示，年至年间，该公司亏损万美元，由于利润和采购(包括利息)不足，该公司亏损1.32亿美元。这也影响了其工厂的正常运营，并导致人失业。上月，Metallon关闭了规模较小的矿场，解雇了约名工人，而南部城市布拉瓦约附近的How矿场成为该公司唯一一家年产量为5万盎司的矿场。在首都哈拉雷附近修建一座新矿的计划受阻，导致去年耗资2,万美元修建的一座加工厂闲置，原因是*府允许手工矿工侵入其矿区。
在此此前，Metallon公司已根据“保留外汇计划”(ForeignCurrencyRetentionScheme)开具了以美元计价的发票，该计划允许矿业企业保留其收入的55%的外币。该公司表示，购买力的差异导致该公司无法以具有竞争力的价格采购机械、设备和运营产品，这导致了大规模裁员，约多名员工失去了工作。失业人员是前一届*府恶性通胀的受害者，现在他们失去了生计。
Metallon还起诉矿产部非法扣留了津巴布韦矿业事务委员会于年1月批准的采矿租约。Metallon于年收购了LonminPlc在津巴布韦的金矿，该公司希望获得万美元的额外收入，因为在过去两年里，中央银行阻止其将2%的收入作为管理费外化。它还要求矿产部支付万美元的赔偿金，原因是没有转让采矿租约，阻碍了向一家名为Afmine的公司的出售。
Metallon公司表示，还将在伦敦或荷兰对津巴布韦提起诉讼，因为津巴布韦违反了与这些国家签订的投资保护条约。Metallon在英国注册，拥有荷属安的列斯群岛的股东。
津巴布韦矿业部长温斯顿奇坦多(WinstonChitando)在电话中说，他没有看过法庭文件，无法置评。央行行长曼古迪亚(JohnMangudya)没有立即回复记者寻求置评的电话和短信。
转载请注明出处，来源：非洲矿业圈（ID:africa-mining）翻译
加纳*府支持小规模的金矿、盐矿开采
14亿美元债务一笔勾销，嘉能可坚称“赠与”刚果金，美国司法部密切
