多丽丝·莱辛《到十九号房间去》
作者：多丽丝·莱辛
出版社：人民文学出版社
出版时间：年10月
多丽丝·莱辛（DorisLessing，—）
「作者简介」
多丽丝·莱辛（DorisLessing，—），英国作家，年，荣获诺贝尔文学奖。生于波斯（今伊朗），在南罗德西亚（今津巴布韦）长大。一生著作等身，代表作有《野草在歌唱》、《金色笔记》、《特别的猫》、《第五个孩子》等。
翻译：杨振同（年—），文学翻译家，中国翻译家协会专家会员。
「内容简介」
《到十九号房间去》为多丽丝·莱辛短篇代表作，国内首次译介，含十九篇作品，写于二十世纪五十年代至九十年代的四十余年间。莱辛道出人际关系中的激情与困惑，在冷静地剖解日常中竖起一面镜子，便于人们对镜自照。美国著名作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨说：“多丽丝·莱辛许许多多美妙无比的短篇小说中，我最喜爱的是她最著名的——《到十九号房间去》。”
《到十九号房间去》书评
关于莱辛晴雨不定的内心丛林
——《到十九号房间去》书评
文珍
在莱辛最好的小说里，人物展现了几乎和生活本身一样广阔的可能性，其复杂程度足以匹配世界的无常、多变和不可理喻；同时又如同一部讲求细节准确的现实主义电影，里面的男人和女人都绝非概念化的产物，而完全像现实生活中的人一样行动，交谈，恋爱，生离或死别。但她更擅长书写的也许是一个人的情感变化，那和外部世界其实同等重要的晴雨不定茂密无边的内心丛林。
这本《到十九号房间去》里就收入了莱辛若干短篇杰作。也许到这本书及上一本《对杰克·奥克尼的考验》的出版，多丽丝·莱辛才向中国读者展示了她最正确的“打开方式”：既和荣膺诺贝尔奖的长篇《金色笔记》同样深刻，同时又足够短小精悍，具备一瞬间就将人牢牢俘获的巨大魔力。
她在前言里有相当自信而有趣的概述：“自从我把所有这些故事写出来以后，它们都过着生龙活虎、独立自主的生活，因为这些故事以英文和其他语言多次得到印行。”这不禁叫人想起纳博科夫在《俄罗斯文学讲稿》对托尔斯泰不无艳羡的形容，“他发现——当然他并没有意识到自己的发现——一种刻画生活的方法，这种方法和我们关于时间的概念相契合，令人感觉愉悦。他是我所了解的唯一一位其时间钟和众多读者的时间钟相一致的作家。”
纳博科夫也许未曾读过莱辛，否则大概会修正自己的说法：因为莱辛也同样具备这样的能力，且和托尔斯泰有所区分，后者惯常将人物放置于宏大的历史场景，而她的长处却在展现战时与日常人心的幽微。当我们阅读小说的同时，也无可抗拒地受邀观看其笔下男女瞬息万变的内心——而女人相对男人数量更多。她的人物也同样具备跳出躯壳自我审视的能力；而在这种反复凝视他者与躬身自省的过程中，我们一点点沉浸入莱辛笔下的特定情境，通常都在逼仄的室内：战时被炸得摇摇欲毁的地下室（《另外那个女人》）、一间小旅馆的破旧房间（《到十九号房间去》）、自己突然被陌生男人侵占的卧室（《不愿意上短名单的女人》）、无法不看到老板和秘书正在调情的办公室（《目击证人》）……而室外的世界则是更残酷荒芜的时代背景，更大的即将到来的文明的毁损——这两相对照也让中国读者无法不想起我们更熟悉一点的张爱玲。事实上，莱辛的准确、聪明与冷峻也很像她。最好的文艺作品大抵都是相通的。
但除去共通性，多丽丝·莱辛当然也以这些精彩绝伦的短篇，向世人贡献了一些足够复杂且魅力经久不衰的英国现代女性形象——和任何别国本国的写作者都截然不同的。她一方面抗拒仅仅只为女权代言——虽然诺贝尔文学奖的授奖词依然不由分说地强化了其与伍尔夫齐名的女性主义作家身份；另一方面，她仍以自己的独特风格，精微摹写出不同男女与阶层之间的巨大鸿沟。这种承认恰恰是沟通的开始：至少足够冷静客观地立足此岸观看彼岸，而非假装公允地试图兼顾两方。这种平视目光或许也正是莱辛最迷人的地方：她理解广大的人性，却从不批判，更放弃进行道德说教。她笔下没有绝对意义上的坏人，有的只是不那么好却对自己足够真实的人，和世界上任何一些真正活过的人一样，爱过，恨过，相信过，困惑过，失败过，也竭尽全力过。
「书评作者」文珍：老舍文学奖获得者、作家。
《到十九号房间去》
「《到十九号房间去》编辑手记」
《到十九号房间去》编辑手记
（人民文学出版社英文编辑张海香）
年，瑞典诺奖基金会将诺贝尔文学奖授予当时已88岁高龄的英国作家多丽丝·莱辛，颁奖词称她为“女性经验史诗的抒写者，以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明”。莱辛称得上二十世纪最重要的文学家之一，是世界文学史上浓墨重彩的一笔。
我与莱辛作品最初的出版缘分始于年。是年，由选家周晓苹老师耗时两年编选、由我担任责编的《她们笔下的她们》问世。此书集合了跨越三个世纪、来自十五个国家、共二十七位女性作家所写下的二十九篇作品。其中《献给伊萨克·巴别尔的敬意》《瞪眼》两篇即出自莱辛之手。我始终